Danish-German translations for holde øje med

aufpassen
Ähnlich, wie auch Satu Hassi gesagt, haben wir eine lange Asbestgeschichte, und wir haben das sehr starke Empfinden, hier aufpassen zu müssen. Som Satu Hassi sagde, har vi en lang historie med asbest, og vi har en meget kraftig fornemmelse af, at vi skal holde øje med dette aspekt. Ich muß sagen, daß die Kommission und die Paritätische Versammlung AKP-EU wirklich aufpassen und die weitere politische Entwicklung in Togo aufmerksam verfolgen müssen. Jeg må sige, at Kommissionen, EU og AVS-Forsamlingen virkelig må være opmærksomme og holde øje med den fortsatte politiske udvikling i Togo.
beobachten
Wir müssen diese beiden Probleme beobachten. Vi skal holde øje med disse to aspekter. Wir werden die Lage beobachten und mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten müssen. Vi vil holde øje med situationen og samarbejde med medlemsstaterne. Auch wird es ihnen untersagt, die Entwicklung zu beobachten oder Untersuchungen im Land anzustellen. Desuden forbydes de at holde øje med udviklingen eller at foretage undersøgelser i landet.

im Auge behaltenDies ist ein Punkt, den wir meiner Meinung nach wachsam im Auge behalten müssen. Jeg mener, at dette er noget, som vi skal holde øje med. Dieses kleine Hintertürchen sollte man doch zumindest im Auge behalten. Denne lille bagdør bør man dog i det mindste holde øje med. Die Europäische Union sollte Chinas Expansion in Afrika genau im Auge behalten. EU bør holde øje med Kinas ekspansion i Afrika.
überwachen
Wir werden die Verwendung der Gelder, die wir am Donnerstag bewilligen werden, sorgfältig überwachen. Vi vil meget omhyggeligt holde øje med de penge, som vi stemmer for på torsdag. Wir werden die Fortschritte der Kommission bei der Einhaltung dieser Bestimmungen überwachen. Vi vil selvfølgelig holde øje med, hvorvidt Kommissionen opfylder disse bestemmelser. Wir richten den Blick nicht darüber hinaus und überwachen die Lage der Straßenverkehrssicherheit von Arbeitnehmern und Selbstständigen. Vi anvender ikke andre midler til at holde øje med færdselssikkerheden blandt ansatte og selvstændige.